（李宜飞）
[1] 题目为编者所拟。
【选文】 印第安人和爱斯基摩人的图画文字[1]
[德]利普斯
在图画文书中，北美印第安人的编年史（或称“年终记事”）[2]是众所周知的。它借助于人物、动物和景物的绘画，使其部落历史上重要事件得以永久流传。美国特拉华州的印第安人，在“白脸人到来以前时期”，有所谓“华拉姆奥卢姆”[3]，意为“忠实于生活的绘画”，用以记录他们和其他部落的生活和冒险。我们在其鹿皮、衣服和帐篷上，可以发现画着洪水、战争、食物丰收、烦恼和不幸以及他们民族历史上重大事件的详细故事。
图画记录读起来有时就像吸引人的报纸标题。例如，爱斯基摩人以十二个相连图形记录猎取海豹之事，就是非常生动的。如图207所示，左边第一个人是作者或仪式主持者，其右手指着自己，而其左手指的方向则表示事件的过程。在旁边那个持桨者说明狩猎是乘独木舟去的，其下的小人说明到达第一站所需要的时间（右手加于头上表示睡觉，左手举起一个手指表示一夜）。圆圈内有两点的符号表示大家在第一站停留的情景：一个小岛，上有两座茅屋。岛的右边作者接着叙述，狩猎者所到第二站也是小岛，但无人居住，在那里人们睡了两夜，故旁边那个人举起两个手指。从这儿开始，故事进入高潮，人们看见两个海豹。这是以下面那个人伸出右手两个手指指着海豹图形来表示的。猎人准备好投枪，但它们却是被弓箭射中的。狩猎目的已经达到，人们能够回到耐久的冬季住宅去了，倒数第二个图形表示坐两个人的独木舟，桨向后划动，最后那个图形便代表他们的雪屋。这样就结束了猎取海豹的故事，它是由第一流“记者”记录下来的。