因为人之对人,只有把别人也当人的情况下,才有平等而言。唯其平等,才有对对方的尊重;唯其尊重,才在伤害了对方以后,痛恨自己的不是,才会生出忏悔的感情。鲁迅先生在《狂人日记》里写过:“我翻开历史一看,这历史没有年代,歪歪斜斜地每叶上都写着‘仁义道德’几个字。我横竖睡不着,仔细看了半夜,才从字缝里看出字来,满本都写着两个字是‘吃人’。”在这样一个“吃人”的社会里,你能指望那个“吃”你的人,会对你生出什么忏悔之心吗?你已经成为他咬啮咀嚼的食物,他有必要朝你说“对不起”或者“I'm sorry”吗?
西人把sorry挂在嘴边,并不意味着他当真地从心底里,有这份sorry之心。但在中国人的口头上,就连这点点表示,说与sorry相似之义的“对不起”,出现频率也是相当之低的。有的人,尤其是有点身份、有点地位、有点权势的人物,哪怕是千真万确的错了,死了的鸭子嘴硬,也不肯向被害者承认自己的不是。而最匪夷所思的,绝大多数错了,他能咬住那极小的一点对,理直气壮地说他正确,无比正确,正确到不能再正确,让大家向他喊“乌拉”!