[53] 最高的生存:人的存在所达到的最高形式,指超凡脱俗的精神境界。
[54] 向上望:这里描写的景色在瑞士四林州湖附近,歌德1797年曾由画家迈尔陪同来此游历。歌德1827年5月6日对艾克曼说,“我不否认,那些景物确实是从四(林)州湖来的。如果不是那里的美妙风景记忆犹新,我就不会用三行同意韵格。”(朱光潜译文)但更令人惊讶的是,这个1797年所感受的印象如此深刻,竟使年近八旬的诗人仍然记忆犹新。
[55] 满怀憧憬般的希望:正如在第一部见到地精出现一样,浮士德这时看见完整的普遍照明的日光即真理出现,同样感到“张皇失措”。一个希望的突然实现对他有着同样的迷惑作用,于是躲进了“清新的幕帷之中”。
[56] 生命的火炬:在熊熊大火面前,我们不可能点燃火炬。也就是说,过度的启示反而使人无法认识。
[57] 清新的幕帷:指在晨雾中苏醒的大自然。“清新的”的原文又可解作“青春的”,有的研究者据以引申:浮士德所以躲进“青春的”幕帷,是因为青年满足于愕然接受最高的人生启示,而不愿去探究个中的秘密。
[58] 彩虹万变不离其宗:“万变”指水珠,“不离其宗”指被水珠五彩反射的日光。