小艾米莉也是个心肠很软的姑娘。当我们吃过茶点，围坐在火炉边时，佩格蒂先生吸着烟，提起了我母亲不幸去世的事，她眼中噙着泪水，从桌子对面那么温存地看着我，使我对她非常感激。
“啊！”佩格蒂先生一面说，一面把她的鬈发握在手中，让它像流水一般地在手中滑过，“你瞧，少爷，这也是一个孤儿。这儿，”他用手背在汉姆胸口拍了一下说，“还有一个。尽管他看起来不太像个孤儿。”
“要是有你做我的监护人，佩格蒂先生，”我摇着头说，“那我想，我也不太会感到像个孤儿的。”
“说得好，卫少爷！”汉姆欣喜若狂地喊了起来，“好哇！说得好！你不会再觉出的！哈！哈！”说到这儿，他也用手背朝佩格蒂先生胸口拍了一下，小艾米莉也站起身来吻了吻佩格蒂先生。
“你那个朋友怎么样啦，少爷？”佩格蒂先生问我说。
“斯蒂福思吗？”我说。
“正是这名字！”佩格蒂先生大声说，把脸转向汉姆，“我知道，这名字跟咱们这一行有关。”
“你原来说他叫鲁特尔福思。”汉姆笑着说道。
“嘿！”佩格蒂先生反驳说，“你还不是用舵来操纵方向[1]的吗？这还不是一码事。他怎么样，少爷？”
“我离开学校时，他一切都很好，佩格蒂先生。”