译文
汉献帝建安年间（196—220），东郡有家人家里发生怪事：无缘无故瓮和坛罐就自己打开盖，发出砰砰的声音，就像有人在击打；盘子和桌案本来放在面前，一转眼就不见了；鸡下完蛋，就会不见。就这样过了几年，这家人都很讨厌这样的怪事。于是多做了很多好吃的，用东西盖起来，放在一间屋子里，暗暗藏在门边上，偷偷地等怪物出现。果然怪物又一次来了，发出的声音还是像之前一样。藏起来的人听到声音就关好了门，在室内来回找，什么都找不到。于是在昏暗中用棍子乱打。过了很久，在屋角的地方好像打中了什么东西，于是就听到有人呻吟的声音说：“哟！哟！该死。”人们打开门一看，被打中的是一个老头儿，大概一百多岁的样子，说什么也听不明白，看相貌有点像野兽。于是就讯问了一下，在几里之外找到了这个老人的家，他家里人说：“老人走丢十多年了。”这家人见到走丢的老人后又伤心又高兴。后来过了一年多，这个老人又走失了。人们听说在陈留的境内又有这样的怪事出现，当时人都觉得是这个老头作怪。
小评
这似乎是年老后因为失忆而走失。
卷十五
王道平
原文
秦始皇时，有王道平，长安人也。少时，与同村人唐叔偕女，小名父喻，容色俱美，誓为夫妇。寻王道平被差征伐，落堕南国，九年不归。父母见女长成，即聘与刘祥为妻。女与道平言誓甚重，不肯改事。父母逼迫不免，出嫁刘祥。经三年，忽忽不乐，常思道平，忿怨之深，悒yì悒而死。