“别看我，”黛西回嘴说，“我整个下午都在劝你去纽约。”
“不用了，谢谢。”看着刚从餐室端出的四杯鸡尾酒，贝克小姐说道，“我正在进行严格的形体训练！”
汤姆·布坎南看着她，脸上显出不可置信的表情。
“是吗？”他接过酒杯，一饮而尽，好像那是杯底的最后一滴，“我想象不出你是怎么做到的。”
我很好奇贝克小姐到底“做到”了什么事，于是目不转睛地盯着她。在我看来，她是一个赏心悦目的女人，身材苗条，乳房娇小，喜欢像军校学员一样昂首站立，凸显出她挺拔的身姿。在阳光的照耀下，她那双灰色的眼睛眯成了一条缝，好奇地看着我，迷人的脸上流露出不屑的神情。我总觉得好像在哪儿见过她，或者见过她的照片。
“你住在西埃格吧，”她轻蔑地对我说道，“我在那边有个认识的人。”
“我谁也不认识……”
“你一定认识盖茨比。”
“盖茨比？”黛西插了一句，“哪个盖茨比？”
我刚想告诉黛西，盖茨比就是我的邻居，这时候仆人进来了，告诉我们晚餐已经准备好了。仗着胳膊有力，汤姆·布坎南轻轻松松就把我从屋里拽了出去，简直就像在棋盘上挪动棋子一样轻而易举。